"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
رباه، أين اختفى؟
"الحلقة 10"
وجدته!
رباه
نعم
قد يعيد ذلك بعض الذكريات
رباه!
ماذا حصل بحق السماء؟
بحثت عنك في كل مكان طوال اليوم
من هذا الصبي؟
- إنه أخوك الأكبر - أخي الأكبر؟
أين هو الآن؟
توفي
- توفي؟ - نعم
بعد بضعة أيام من التقاط هذه الصورة
هل هذه لابنك؟ تحققي من محتوياتها، رجاءً
"مو"...
يبدو أنه حادث هرب فيه السائق
"مو تشان"!
في النهاية، السائق الذي سبب الحادث وهرب
لم يُقبض عليه أبداً
أشعر وكأن "مو تشان" توفي البارحة
مع أنه مر عقدان من الزمن
"مو تشان"؟
ألم يكن اسمه "جون كيم"؟
نعم، كان اسمه "جون كيم" غيره عندما جاء ليعيش معنا
أراد أن يأخذ اسم عائلة أبيه لذا سميناه "مو تشان هان"
أراد...
أن يمحو الذكريات التي عاشها في الزمن الذي قضاه مع أمه الحقيقية
أنجبه والدك من امرأة قابلها
عندما كان يعلم في جامعة في "موجين"
قبل أن يقابلني
طلبت أمه الحقيقية أن نعتني به
لفترة وجيزة، قائلة إن أمراً ما طرأ
قلنا إننا سنعتني به لأننا شعرنا بالأسى عليها
وأنت كنت سعيداً جداً أيضاً
لامتلاكك أخاً كبيراً
كلاكما...
اعتنيتما ببعضكما
"مو تشان"...
أحبك كثيراً وكان يساندك دائماً
رغم أنه كان يكبرك بعام وحسب
كان مثل أخيك الكبير حقاً
إذاً، الحب الأول لتلك الفتاة توفي قبل زمن طويل
إذاً، ما هذا؟
"مو تشان" كان يلبسها طوال الوقت
كان يلبسها عندما تعرض للحادث أيضاً
لطالما لبستها كذكرى منه
يبدوان كشقيقين حقاً
على أي حال، إذا اكتشفت تلك الفتاة أن حبها الأول قد توفي...
"جون"
ما الذي يجري؟ لماذا جئت إلى هنا في هذه الساعة؟
الطقس بارد في الخارج، لم تجلس هنا؟ حتى إنك تركت بوابتك مفتوحة
- هذا لك؟ - ما هذا؟
أعطيتني إياه عندما انتقلت إلى "سول"
طلبت مني أن أحتفظ به
كل الفتيات في المدرسة كن يغرمن بك
عندما كنت تغني وتعزف على الغيتار
- اعزف الآن يا "جون" - حقاً؟
لا أعرف كيف أعزف على هذه الآلة لا، أقصد أنني نسيت كل شيء
تعرفين أنني فقدت ذاكرتي
قرأت مرة أن جسدك يتذكر كل شيء
حتى ولو فقدت ذاكرتك
لا تكن هكذا وجرب الأمر
هيا، افعل ذلك
ذاكرتي...لا أتذكر كيف أفعل ذلك حقاً
ما الذي يجري هنا؟ لا يمكنني أن أفتحه
لا يمكنني أن أفتحه
- ألا يفتح؟ - لا، أعيديه وحسب
صحيح، إنه لم يُفتح منذ 20 عاماً
- لديك أدوات في المنزل، صحيح؟ - ماذا؟
- لحظة - مهلاً، انتظري!
ما هذا بحق السماء؟
بالتأكيد لا أعرف كيف أعزف على هذه الآلة التي صنعها البشر
ما هذا الشيء؟
أعطني إياه، أنا بارعة في إصلاح أشياء كهذه حقاً
لكنك لست مضطرة...
أعطني إياه، هيا
ماذا؟
- هذا غريب - ماذا؟
عندما قلت إنك تريد أن تصبح ضابط شرطة بعد أن التقيت بوالدي
أولئك المجرمون...
سوف أصبح ضابط شرطة
لذا، لا أريد التسكع معكم
ضابط شرطة؟ كنا سنجندك لأنك تقاتل بشكل جيد
لكن ماذا؟ أيها المزعج التافه!
كيف تجرؤ على أن تعبس في وجهي هكذا؟
هل تريدني أن أقتلع عينيك؟
هل تريدني أن أدق رأسك بالهاون؟
ابتعدي عني أيتها المزعجة!
ترك ذلك ندبة لكنها زالت
هذا يكفي
كم الساعة؟ اذهبي إلى المنزل أنا مرهق، اذهبي إلى المنزل بسرعة
لماذا؟
لحظة
- ما الأمر؟ - لا شيء
ماذا؟ هل هذه صورة امرأة عارية؟
لا، ليست كذلك
أراهن أنها كذلك
لماذا تخبئها إذاً؟ دعني أرى
دعني أراها
أعطني إياها
"جون"، حبك الأول مات
نعم، من الأفضل لك ألا تعرفي
أنا...
اذهبي إلى المنزل الآن وحسب
- حسناً، دعني أجلب حقيبتي - أنا متعب
- رباه - الوقت متأخر جداً، اذهبي إلى المنزل
حسناً، سأذهب
لا داع لكل هذا
لم هذا هنا؟
أليس ذلك الحجر؟
لا يعقل
رباه، لهذا دهنته بالأبيض
يا إلهي
"جون"
هذا ليس "جون"، بالطبع لا توجد ندبة
ماذا يحصل بأي حال؟
سوف تستمر بالطلب مني كي أعزف
أين وجدته؟
ألم يصدروا مذكرة اعتقال بحق "سانغ مين اوه" بعد؟
ليس بعد
رباه
ألو؟
ماذا؟
حسناً
رباه
"غوانغ غيون"، رفضوا إصدار مذكرة الاعتقال
ماذا؟
ذلك المدعي العام اللعين
ها هو يخرج!
- ها هو يخرج! - أخبرنا ماذا حصل، رجاءً
- لماذا أخفيت الحقيقة؟ - لماذا هاجمتها؟
- توقف مكانك! - أدل لنا بتعليق، رجاءً
كيف تشعر الآن؟
أحسنت صنعاً، اصمد وكن فخوراً
كيف تشعر الآن؟
أدل لنا بتعليق، رجاءً
كيف تشعر الآن؟
مرحباً أيها السيناتور "نام"
نشكر اهتمامك
تعلم أنني أرد الجميل دائماً، صحيح؟
...رفض الادعاء العام طلباً بإصدار المذكرة
تبعاً للسلطات، سبب الرفض
هو أنه أول جرم وقد اعترف بآثامه
وندم عليها بشدة
علاوة على ذلك، قد قرروا
أنه من غير المرجح أن يحاول إخفاء الدليل أو الهرب...
إنه نادم على ما فعله، ولن يهرب؟
وعندما رفضوا أن يصدروا مذكرة اعتقال...
عمي "مان سو"، ما الذي حصل لرقبتك؟
هل ترتدي رسن "سيب غيون" أو ما شابه؟
هل هذا نوع من الموضة؟
يجب أن أجد دليلاً على أن "مو غانغ" حاول قتلي، مهما كلف الأمر
هذا صحيح
كان هناك شاهد
لم تره أنت؟
ركضت باتجاه الباب لتمسك بالقاتل
- حقاً؟ - نعم
كنت أتحقق فقط إذا كان أحدهم قد أتى
لكنني لم أتمكن لأنك كنت متشبثاً بي
بإصرار
رباه
ألم تر شيئاً حقاً؟
- نعم، أنا مشغول - مهلاً
"مديري"؟
ماذا؟
أيها المحقق "هان"، مهلاً...
هذا غريب
أنا متأكد
أنني رأيته يمسك شعر القاتل
هل كنت مخطئاً؟
هل تريدون أن تموتوا جميعاً؟
أيها "الكلب المجنون"، أعلم أنك مجنون لكن كيف لك أن تهاجم مدعياً عاماً؟
- يجب أن تكونوا متعقلين جميعاً - نعم، نحن آسفون يا سيدي
يجب أن تكونوا متعقلين جميعاً
ما الذي يجري؟
خذ، علمني كيف أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي
ألا يمكنك أن ترى ما الذي يجري هنا؟
- ماذا؟ - "غوانغ غيون" واقع في مشكلة
عض المدعي العام في قضية "سانغ مين اوه"
إنه "كلب مجنون" حقاً
على أي حال، علمني كيف أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي
هل أنت جاد؟ "غوانغ غيون" يواجه مشكلة بسببك
أسرع الآن
- حقاً؟ - أعطني إياه وحسب
سأعلمك أيها المزعج
لا يُعقل
ذلك المزعج
ماذا أفعل من هنا؟
ليس لدي شهود أو دليل
ولا يمكنني أن أرى "بيونغ هو" أيضاً هذا يقودني إلى الجنون
"سيب غيون"
"سيب غيون"؟
"سيب غيون"
من أنتما؟ أفلتاني!
ماذا تفعلان؟ أفلتاني!
اللعنة، أفلتاني!
ماذا تفعل؟ هل ستقتلني في العلن الآن؟
أعرف أنك تكرهني وتبغضني لكن كيف لك أن تتهمني
كحقير يقتل أخاه؟
هل لا زلت تمثل البراءة علي أيها الحقير؟
- أفلتاني! - هذا يقودني إلى الجنون
تباً
سمعت أنك كنت تبحث عن شاهد طوال اليوم
هل وجدت شاهداً؟
هل وجدت أحداً رآني أحاول قتلك؟
أحسب أنك لم تجد، هذا سيئ للغاية
أحضروه
- "سيب غيون"! - أيها السيد "شاهد"
أفلتني أيها الحقير!
- "مان هو اوه" - هل حاولت قتل "مان سو"؟
قل شيئاً ما، هذا ظلم
- سأقتلك إذا لمسته - إنه لا يقول شيئاً
- أفلتاني! - "سيب غيون"، ألن تخبرني؟
سألتك إذا حاولت قتل "مان سو"!
"مان هو"
لا تفعل، أرجوك
أنا آسف
تعرف إلى من تتحدث الآن
ناديتني بالحقير قبلاً
أنا آسف، يجب أن تضربني بدلاً منه
- أعرف، صحيح؟ - نعم
أخرجوا الكلب، أيها التافه!
أيها اللعين!
إذا لم ترغب في تحمل المسؤولية بدلاً من "سانغ مين"
كان يجدر بك أن تلتزم الصمت على الأقل
كيف تجرؤ على تهديدي أيها التافه؟
أيها الحقير المثير للشفقة! أيها التافه
هذا الكلب اللعين!
أفلتني، أيها الكلب اللعين!
هذا الكلب اللعين
- لا! - اللعنة
كيف تجرؤ على عض الناس؟
إذا لم ترغب أن يحدث لك الأمر ذاته
وقع هذه
"مان سو اوه"!
وقع الآن، دعني أساعدك
تعال إلى هنا
يا له من أمر رائع حين تكون ولداً مطيعاً
ذلك الحقير
أدركت مرة جديدة
أن هذا بلد جميل لنعيش فيه
إنهم متسامحون مع القاصرين
وتكتلات الشركات
ولم يتمكنوا من إصدار المذكرة عندما استخدم والدي نفوذه
هل يظنون أنني غبي؟
كيف لي ألا أفرق بين الماريجوانا والتبغ؟
كفاك
نعم، ادخرت واحدة لك
- ما هذا؟ - إنه هو، صحيح؟
- أليست هذه الماريجوانا؟ - الادعاء العام
رفض طلب المذكرة
- بحق "سانغ مين اوه"... - ما الذي يجري؟
لكن قُبص عليه عند بوابة المغادرة في المطار هذا الصباح
خطط لمغادرة البلاد بينما كان التحقيق معه جارياً
في حين رفض الادعاء العام طلب مذكرة الاعتقال
وأصر على أنه لن يهرب
الكثيرون يسألون إذا كان هناك ضغط خارجي
كما عُثر على المزيد من الماريجوانا في حقيبته
هذا يعني أن تصريحه بشأن عدم تفريقه
بين الماريجوانا والتبغ كاذب أيضاً
بالإضافة إلى أن المحادثة الهاتفية
بينه وبين صديقه انتشرت على وسائل التواصل الاجتماعي
تدحض تصريح الادعاء العام أنه نادم على سلوكه
سواء كان لأنه
- وريث مؤسسة... - من فعل هذا؟
من صاحب هذه الخدعة؟
- أنكر الادعاء العام كل... - ها هو قادم
- كيف تشعر الآن؟ - إلا أنه قبل...
- من أين حصلت على الماريجوانا؟ - طلب الشرطة
وقد أصدرت المحكمة مذكرة اعتقال بحقه
بدأت الشرطة تحقيقاً
لتجد الشخص الذي نشر مقطع الفيديو أولاً
السبب الرئيسي في إصدار مذكرة الاعتقال
في هذه الأثناء، مستخدمو الإنترنت
يظنون أنه قد يكون نفسه الشخص الذي نشر
الصور التي أكدت أن "بيونغ سيك وو" حي
كم تريد؟
أيها الأحمق
هيا بنا
"سيب غيون"
أدركت مرة جديدة
أن هذا بلد جميل لنعيش فيه
إنهم متسامحون مع القاصرين
وتكتلات الشركات
الماريجوانا
أين يمكن أن يخبئها؟
يا له من أحمق
بالمناسبة، من فعل هذا العمل الرائع؟
هل فعل السيد "اوه" هذا؟
"المدير التنفيذي اللعبة"
نعم يا سيدي
"ابني لم يعان من الاكتئاب"
أمي!
أمي، أريد أن أعيش معك!
أنا خائف من العيش في منزل والدي
أخي يخيفني أيضاً
حتى أمه تخيفني
أمي
ترى هذا، صحيح؟
لم أعد أمك
أمي...
عرضت حياتك للخطر من أجل إرسال ابنك إلى عائلة غنية
كلانا أنا وأنت
غارقان في فوضى عارمة
"ابني لم يعان من الاكتئاب"
مرحباً أيها الطبيب
والدة "كيونغ سو" تتكلم
هناك أمر لا بد أن أخبرك به
سآتي إلى مكتبك
"تشوهت صورة (رويول) بسبب اعتقال حفيد العائلة"
ماذا تفعل؟
"سيتم اعتقال (سانغ مين اوه) من أجل التحقيق"
ما المشكلة في بيع "رويول" للتأمين في "الصين"؟
إننا ننتظر الموافقة النهائية
لكنني سمعت أن بعض أعضاء اللجنة يقولون
إننا يجب أن نعيد النظر في قرار بيعها
كثيرون يشفقون على "مان سو اوه" بسبب الأحداث الأخيرة
ازدادت الأعداد منذ أن تسلم المنصب
ونادراً ما كنا نفقد أي زبون
اللعنة! أولئك العجائز التافهون في اللجنة...
استمر وبعها حالاً، أصدروا مقالة تلقي باللوم على "مان سو"
بعد بضعة أيام، سنعلن استقالته
كيف تسير أمور بناء مجمع التسوق؟
لا يزال ذلك معلقاً
المجموعات المدنية وعائلات الضحايا يقفون ضد الأمر بشدة
والنائب "كيم" لا زال يحافظ على موقف صارم تجاه الأمر
رباه، أولئك الحمقى يقودونني إلى الجنون
يجب أن نعالج الأمر وجهاً لوجه لنرتب الموقف الآن
سأبني أكبر مجمع تسوق في "آسيا"
لأري العالم أنني لا زلت أمتلك القوة
باشروا البناء حالاً
حاضر سيدي، سأعطيهم التعليمات ليفعلوا ذلك
من هذا الصبي؟
"والدة (جون)"
والدة "مو غانغ" تتكلم
لنتقابل، يجب أن نتحدث بشأن أمر ما
لماذا تريدين مقابلتي؟
"مو غانغ" فقد ذاكرته بسبب حادث
تعرض لحادث؟
احتُجز كرهينة في مجمع تسوق قبل مدة
وكاد يموت
إذاً...
المحقق الذي رأيته في الأخبار كان...
نعم، هذا صحيح
تمكن من النجاة
لكنه لا يتذكر شيئاً حصل معه قبل الحادث
حتى إنه...
لا يعرفني أنا، أمه
لم أكن أعرف
تعرفين لماذا أصبح "مو غانغ" محققاً، صحيح؟
استقال من عمله المستقر في "أمريكا" وانضم إلى قوات الشرطة هنا
ليعمل كمحقق بسببك
لأنك قلت تلك الأشياء التافهة له...
أنا آسفة
لا أريد أن تقابليه مجدداً
حتى إذا زارك "مو غانغ"، لا تقولي له شيئاً أرجوك
حسناً
سأثق بك إذاً
وأذهب الآن
"موقع أكبر مجمع تسوق في (آسيا)"
رباه
- ماذا؟ - مهلاً، قليلاً وحسب، توقف!
- ما هذا؟ - قضبان حديدية مدفونة
ارفعوها
- أيها الطبيب - كوب أمريكانو، من فضلك
أيها الطبيب
- اسمعني أرجوك - لماذا من المفترض أن تموت؟
هل هي مريضة؟
لماذا تريد أن تعرف؟
يجب ألا نشفق على البشر مهما كان
هل نسيت ذلك؟
لماذا أتصرف هكذا دائماً؟
أظل أتصرف مثل البشر
حلمي أن أصبح حاصد أرواح عديم الشفقة والمشاعر مثل "بلاك"
هل تريد أن تكون مثل الرقم 444؟
بالطبع فهو رائع وعديم الشفقة
كما أنه ذكي، أنا أحترمه كثيراً
- أقصد، أنني كنت كذلك - كنت كذلك؟
قد تغير كلياً منذ أن سكن
جسد "مو غانغ"
ماذا تقصد بأنك لم تر؟
"كيونغ سو" مات ظلماً
- مهلاً، من فضلك - ماذا؟
لا يمكنني أن أقول شيئاً عن...
أين كنتما في الأيام القليلة الماضية؟
بحثت عنكما في كل مكان
حاولت العثور علينا؟
كنت تقول لنا أن نغرب عن وجهك
ما الذي حصل لك؟
- إننا نواجه مشكلة - ماذا؟
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
من الواضح أن "مو غانغ هان" ليس هو "جون"
- ماذا؟ - بمعنى آخر، هذا الجسد
ليس جسد الحب الأول لتلك الفتاة
هذا جنوني، حقاً؟
لأنني كنت ألبس السوار الذي أعطته لـ"جون"...
أقصد أن "مو غانغ هان" كان يلبسه لذلك التبس عليها الأمر
إضافة إلى أن "مو غانغ هان" و"جون" كانا متشابهين كثيراً عندما كانا طفلين
إنهما أخوان غير شقيقين من الأب نفسه
رباه، كما أشاهد في مسلسلات التلفاز دائماً؟
هل تقصد ذلك النوع من الأخوين غير الشقيقين؟
حتى إنها لن ترغب في مساعدتي إذا اكتشفت
أن "مو غانغ هان" ليس "جون"
تتحدث عن "جون" طوال النهار!
لماذا يزعجك هذا الأمر كثيراً؟
- ماذا؟ - هل حقيقة أنه ليس "جون"
هي التي تهمك؟
أليس هذا واضحاً؟
إذا اكتشفت أنني لست "جون"...
لماذا تطرح هذا السؤال حتى؟
لا يمكننا أن نمسك بذلك "الفاشل" دون عينيها!
هل هذا كل ما في الأمر؟
ماذا تقصد؟
بالمناسبة، أثرت ضجة كبيرة بشأن فقدان الكبسولة
هل من المناسب أن نترك "ها رام" وحدها هكذا؟
صحيح
رباه، إنها مزعجة
إنها مزعجة جداً!
لا يبدو منزعجاً، أليس كذلك؟
لو كان منزعجاً حقاً لكان اسم عائلتي "منزعج"...
أين تعلمت هذا التلاعب الممل بالكلمات؟
- ما رأيك بـ"لي 07"؟ "بارك 07"؟ - رباه
- "جو 07"؟ - كف عن ذلك
"نامغونغ 07" يبدو جميلاً
- ما رأيك بـ"سا 007"؟ - هذا كاف
أيها المزعج
عرفت ذلك
إلى أين ذهبت مجدداً؟ أخبرتها أن تبقى في المنزل
اللعنة
ماذا؟
متى أخذت هذا؟
هل من المفترض أن يكون وجهي؟
"وجهي"؟
هذا ليس وجهي
تماسك أيها الرقم 444
هذا ليس أنا، إنه "مو غانغ هان"، مفهوم؟
ليس أنا
ليته كان لدي وجه أيضاً
ألم يأت إلى العمل بعد؟
لم يكن في المنزل أيضاً، إلى أين ذهب؟
كيف يمكنني أن أساعدك؟
- لا بد أنك جئت لتقابلي "مو غانغ" - نعم
- لم يأت إلى العمل بعد - فهمت
- حسناً... - نعم؟
هل لي أن أدعوك إلى فنجان قهوة؟
- لا، شكراً إلى اللقاء - أنا...
حسناً...
رباه، إنها جميلة
لكن هناك أمراً مريباً، صحيح؟
من المؤكد أن هناك أمراً مريباً
ما المريب أكثر من رائحة شعرك النتنة؟
جئت إلى العمل، كيف؟
- "غوانغ غيون"، ماذا حصل؟ - لا شيء
الادعاء العام يريد نسيان الأمر برمته
الأمور تسير ضدهم لذا فهم يرضخون الآن
هؤلاء التافهون القذرون
الشخص الذي صور ذلك الفيديو هو مخلصي حقاً
لم تفعل شيئاً جيداً أيضاً، لذا أحسن التصرف
يجب أن تتعلم كيف تضبط أعصابك
هل أنت كلب؟ هل أنت كلب مجنون حقاً؟
لماذا تعض الناس باستمرار بحق الجحيم؟
حسناً، أنا كلب بالفعل
لكنني كلب من نوع مختلف عن تلك الحيوانات القذرة
آمل أن تكون فخوراً
"غوانغ غيون"...
عد إلى العمل
هل تتذكرين أحداً على وجه الخصوص؟
لا
- من هذه؟ - هذه...
جاءت من أجل قضية الاعتداء على المومس إنها شاهدة
لا تنظر إلى أي شيء يتعلق بتلك القضية حتى! سنتعامل مع الأمر
يجب أن تحسن التصرف أو تنام في الخارج
حسناً
هل هذا تقرير قضية "جين سوك هان"؟
أظن ذلك
رباه...
يا إلهي
"نفترض أن (جين سوك هان) هددت (بيونغ سيك وو) أنها ستفضح
بقاءه حياً وتورطه في الدعارة
الأمر الذي نتج عنه قتل (بيونغ سيك وو) لـ(جين سوك هان)."
لماذا أصبح محققاً؟ كان يجدر به أن يصبح كاتب رواية
"غوانغ غيون"، ابق خارج القضية
حسناً
كان يجدر بي تركهم يطردونه
لا بد أنني كنت مجنوناً
إنها ليست موجودة الآن، إنها في "اليابان"
قالت إنها ستعود إلى العمل الأسبوع القادم
هذا صحيح
عملت في "بامبكن سينغر"
لا بد أنها تعرف شيئاً عن مقتل "كلارا"
"قائمة مضيفات الحانات في (موجين)"
"(مي جا هوانغ)، (بامبكن سينغر)"
ألو؟
ألو، من المتكلم؟
أنت غبي جداً
لماذا تسمحون بتخفيض أجوركم بسبب "غوانغ غيون"؟
لا يمكنني فهمك
لماذا ترغب بشدة أن تبقي ذلك المجنون في فريقك؟
إنه ليس مجنوناً، انتبه لما تقول من فضلك
أطلقوا سراح الحقير الذي حاول قتل "مو غانغ"
لو لم يعضه "غوانغ غيون" لفعلت أنا
يعلم أن أسناني ضعيفة لذا عض المدعي العام بدلاً مني
انظر إلى نفسك تقف في صف مرؤوسك
لا أقف في صفه، إنه الرجل الأكثر نزاهة هنا
- ابتعد! رباه - يا إلهي
أيها التافه...
هل انتهت المرأة من إدلاء شهادتها؟
نعم، غادرت لتوها بعد الإدلاء بشهادتها
لماذا نورط فريقنا بقضية متعبة كهذه؟
يجب أن تتركها لقسم جرائم المراهقين
رباه، لا يمكنني أن أتفق معك على أمر واحد اليوم
كيف لك أن تقول ذلك؟ ذلك التافه...
ضرب "مو غانغ" بمجرفة، كيف لي أن أترك أي أحد آخر يحقق معه؟
يجب أن آخذ بثأر "مو غانغ"
رباه، قلت إنك ستطرده قبل فترة وجيزة
يجب أن تكون حذراً
قد ينتهي بك المطاف بأن تخسر عملك كما خسرت شعرك
حتى الادعاء العام لا يعبث معهم
أنت تتعامل مع "رويول"
ألا تعلم من يقف خلف تلك المجموعة؟
إنه السيناتور "جونغ بيو نام" المرشح الرئاسي الأقوى
اقتربت الانتخابات الرئاسية
إذا عبثوا مع رجالي فسوف أحقق مع "البيت الأزرق"
كيف يجرؤون!
الانتخابات الرئاسية؟ هل تظن أنه سيخيفني؟
هذا رائع أيها النقيب "بونغ"
أنت محق، إذا عبثوا مع "مو غانغ"
سأدمرهم حتى ولو كان "البيت الأزرق" أو "البيت الأبيض"
فريقك لا حول له ولا قوة
من أكبر عضو إلى أصغر عضو، جميعكم معاتيه
- رباه - "معاتيه"؟
سيدي!
النقيب "بونغ" رائع
رباه!
هذا أنت مجدداً يا "مو غانغ"؟
لا يُعقل
لكن ألست في إجازة مرضية؟
لم أكن على علم أنك قادم إلى العمل اليوم
صحيح
- هل جاءت "ها رام كانغ" إلى هنا؟ - "ها رام كانغ"؟
هل هي تلك الفتاة؟ قال "غي نام" إنه رآها أمام مكتبنا
حقاً؟
ماذا؟ ما الأمر؟
ماذا؟
اسحب كلامك، نحن لسنا معاتيه
لم أسمع مثل تلك الإهانة من قبل
بحق السماء...
"مو غانغ"! ماذا فعلت تواً؟
أيها العجوز قصير الساق
ناديتك بالمنحرف من قبل
أسحبها
ذلك المعتوه، سأطردك حقاً!
يكفي!
- لننزل ونتحقق - رباه
- ما هذا؟
أوقفوا العمل!
- أوقفوا العمل! - أوقفوا العمل!
أطفئ المحرك!
- ماذا؟ - ما الذي يجري؟
- ما هذا بحق السماء؟ - ما هذا؟
نعم، سآتي حالاً
أيها الطبيب
أخبرهم بما رأيت، أرجوك
لماذا تفعلين هذا بي؟ فعلاً لم أر شيئاً
أيها الطبيب، أصغ إلي أرجوك
- ابني "كيونغ سو"... - يجب أن أعود إلى العمل
- اعتني بنفسك - أيها الطبيب
ماذا يجب أن نفعل؟ أظن أنها لم تأكل منذ أيام
لن تموت جوعاً هكذا، صحيح؟
أنت تفعل هذا مجدداً
هل يمكن أن نطلب من "بلاك" أن يحضر "ها رام"
لتتنبأ كيف ستموت تلك المرأة؟
وعندها ماذا؟
ما أدرانا
قد تنقذ "ها رام" حياة تلك المرأة
يا لك من حاصد أرواح عظيم
كيف تجرؤ على نسيان هويتك!
ما ذا يحدث لي؟
هناك مشكلة ما في جسدي
رباه، ما الذي يجري لجسدي؟
أين هو؟ ولماذا لا يجيب طوال اليوم؟
أوقفوا بناء مجمع "رويول" للتسوق!
أوقفوه!
ممنوع تكرار مأساة "موجين تايم مارت"
ممنوع أن نكررها!
- ماذا؟ "موجين تايم مارت"؟ - الجميع!
تضحية والدي "سيونغ تشول بارك"...
- ذلك النائب "كيم" - سمحت لنا...
أن نكتشف أن موت "بيونغ سيك وو" لُفق قبل 20 عاماً
من برأيكم ساعد "بيونغ سيك وو" ليبقى حياً بشكل سري طوال 20 عاماً؟
يجب أن نكتشف
من ساعد "بيونغ سيك وو" ليهرب ودعمه ليبقى حياً
ويجب أن تكشف "رويول" الحقيقة خلف حادثة "موجين تايم مارت"
ولماذا انتهى الأمر بالانهيار
حتى ذلك الحين، يجب أن يوقفوا التشييد!
أوقفوا التشييد!
نرغب في التكلم مع نائب رئيس مجلس الإدارة "مان هو اوه"!
نرغب في التكلم معه!
هيا بنا!
لا يُعقل
"جون"
لم يسعك أن تهدئي، أليس كذلك؟
متأكد أنك كنت كلب صيد في حياتك الماضية
قفي
نعم، ماذا؟
ماذا قلت؟
أيها القوم، وجدوا هيكلاً عظمياً!
- ماذا؟ - ماذا؟
وجدوا زراً كان في الزي الرسمي لمدرسة "موجين" المتوسطة
هل يمكن أن يكون ابني "هيون سو"؟
فلنتوجه جميعاً إلى المشفى!
- عزيزي، يجب أن نذهب بسرعة - هيا بنا
قد يكون "سيونغ تشول"، يجب أن نذهب أيضاً
"سيونغ تشول"؟
ابن ذلك الرجل؟
عملت في حانة تدعى "بامبكن سينغر" في "موجين" قبل 20 عاماً، أليس كذلك؟
نعم، إذاً؟
هل لاحظت أي سلوك غريب بشأنها
أو أشخاصاً مريبين حولها؟
"كلارا"؟ لماذا تسأل؟
الأمر طبيعي بالنسبة للنساء اللواتي يعملن في الحانات
يحوم رجال كثيرون وأعداء كثيرون حولهن
هل غادرت برفقة رجل حين غادرت "موجين"
أو كان هناك ما يثير الريبة بشأنها؟
لم تغادر مع رجل
لكنها هربت معهما فعلاً في منتصف الليل
"معهما"؟
نعم، هربت مع "جين سوك"
"جين سوك"؟ هل تقصدين "جين سوك هان"؟
هل تقصدين أن "كلارا" هربت مع "جين سوك هان"؟
نعم
أولئك الماكرتان المزعجتان
هربتا بكل مالنا
ظننت أنك بقيت على اتصال مع "جين سوك هان" في "سول"
سمعت أنك وفرت عملاً لزوجها
نعم
قابلتها بالصدفة في "سول"
إذاً، هل أخبرتك "جين سوك هان" شيئاً عن "كلارا"؟
افترقتا حالما وصلتا إلى "سول"
لم تبق على تواصل مع "كلارا" منذ ذلك الحين
مهلاً، قلت "معهما"
هل كانت هناك امرأة أخرى غير "جين سوك هان"؟
هذا صحيح
كانت واحدة من المستجدات في الحانة
كانت ترتدي زياً أنيقاً دائماً
إنها جميلة جداً
كل الزبائن كانوا يرغبون بها بشكل خاص
رباه، يا لهم من مجموعة حيوانات
ماذا حصل لها إذاً؟
ألم تقل شيئاً عن "جين سوك هان"؟
افترقتا عندما جاءتا إلى "سول" أيضاً
لم تتقابلا منذ ذلك الحين أيضاً
هل تتذكرين اسمها إذاً؟
اسمها؟ ماذا كان اسمها؟
كان اسماً شائعاً جداً
"سون هي"؟
"سون يونغ"، كان اسمها "سون يونغ كيم"
نعم، هذا صحيح
- "سون يونغ كيم"؟ - نعم
"سون يونغ كيم"
تفكير جيد يا "سون يونغ"
هل تقولين لي إنك شاهدت ذلك الفيديو؟
كان بحوزة "مو غانغ"
ظننت أنه احتفظ به في القبو
تعالي
هل يجب أن نبدأ من جديد؟
لم نتمكن من إيجاد شيء سوى شريط فيديو
لك وأنت تخلعين ملابسك!
هو...
ربما خبأه في مكان آخر، سأجده لك
"مو غانغ" فقد ذاكرته
لذا لن يتمكن من كشف الأمر لأحد على أي حال
سأتواصل معه بشكل طبيعي
وسأعيده لك
وأنا لا أريد أن يظهر شريط الفيديو ذاك في العلن
مرادي هو مرادكم أيضاً
تعرف ذلك
إذا حاولت الإتيان بأي تصرف مريب
سأقطع يديك ورجليك، هل تفهمين؟
"سجل لطلاب مدرسة (موجين) المتوسطة للفتيات"
- معذرة - نعم؟
- لماذا هناك صفحة ممزقة؟ - هناك صفحة ممزقة؟
- هناك صفحة ممزقة هنا - هذا مستحيل
المحقق الذي جاء في المرة السابقة كان يبحث عن ذلك أيضاً
ماذا؟ أي محقق؟
محقق وسيم جاء وطلب مني سجل طالبات عام 1997
وسأل عن الصفحة الممزقة ذاتها أيضاً
هل من المحتمل أنه كان يبحث عن طالبة اسمها "سون يونغ كيم"؟
نعم، كان اسمها "سون يونغ كيم"
هل تتذكر من كان ذلك المحقق؟
أظن أن اسمه لدي على بطاقة
أمهلني ثانية، أتساءل إذا كنت قد رميتها
ها هي
شكراً لك
"مو غانغ"؟
متى جاء إلى هنا؟
في اليوم الذي تلا الذكرى السنوية للمدرسة
إذاً فقد كان يوم 20 أيلول
يوم 20 أيلول؟
يوم 20 أيلول...
أي قبل تعرضه للحادث بحوالي الشهر
ما الذي كان يحاول العثور عليه بحق السماء؟
جاء الطبيب!
- هيا! - هيا بنا
سيستغرق الأمر بضعة أيام لتظهر نتائج الحمض النووي
لكننا قارنا تحليل سجلات الأسنان
للشخص المفقود مع أسنان الهيكل العظمي
والهيكل العظمي
الذي وُجد اليوم في موقع بناء مجمع تسوق "رويول"
تبين أنه...
"هيون سو جانغ" من مدرسة "موجين" المتوسطة
- "هيون سو"... - رباه
- يا إلهي، "هيون سو" - "هيون سو"
عزيزي، ماذا يجب أن نفعل؟
رباه، "هيون سو"!
ماذا؟ ما مشكلتي؟
لماذا تحولت إلى شخص آخر؟
لا بد أنهم وجدوك أخيراً
ماذا؟
ما معنى هذا؟
أهنئك على أنه تم العثور عليك
- "هيون سو جانغ" - "هيون سو جانغ"؟
مظهرك الآن هو نفسك الحقيقية
ماذا؟
رباه، "هيون سو"!
يا إلهي، عزيزي، ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا يجب أن نفعل؟ إنه "هيون سو"
- أظن أنه ليس "سيونغ تشول" - ابننا المسكين "هيون سو"
إلى أين ستذهبين؟
بما أنني في "موجين"، يجب أن ألقي التحية على والدي "سيونغ تشول"
يجب أن أعطيهما هذه الصورة أيضاً
"الراحلون (سيونغ تشول بارك) (سون نام بارك)، (سون هي كيم)"
أيها السيد "بارك" والسيدة "كيم"
"بيونغ سيك وو" ميت أيضاً الآن
لذا، انسيا كل شيء وحسب
وعيشا حياة سعيدة مع "سيونغ تشول" في الجنة
"سيونغ تشول بارك"، "سون هي كيم"
"الراحل (مو تشان هان)"
ما هذا؟
"جون كيم" هنا أيضاً؟
المحقق "هان"؟
ماذا؟
هل تعرفينني؟
لا
أظن أنني أخطأت الظن بأنك شخص آخر
آسفة
ما الأمر؟
أظن أنه لا يمكنه تذكر أي شيء حقاً
"جون"
"الراحل (مو تشان هان)"
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء
هيا بنا
حسناً
أتساءل إذا كنت قد أخطأت سمع ذلك
لكن...
كيف عرف أن "جون" هنا
في حين أنه لا يستطيع تذكر أي شيء؟
متى سيعاود "مو غانغ" العمل؟
لن يعود حتى الأسبوع القادم
- أيها النقيب "بونغ" - نعم؟
هل سلمت "مو غانغ" قضية سرية يوماً؟
- ماذا؟ - هل سلمته قضية؟
لماذا لا تحاول استخدام عقلك؟
إنه يتصرف بجنون منذ فقد ذاكرته
لماذا عساي أسلم رجلاً كهذا قضية؟
أنا أتكلم عما قبل الحادث
قلت لك أن تستخدم عقلك
كان يتقيأ في كل مرة يرى فيها جثة
لماذا عساي أثق به في أي قضية؟ رباه
- يا إلهي - أيها المزعج
"مو غانغ هان"
لماذا أصبحت محققاً في حين أنك لست مؤهلاً لذلك
وتجعل أناساً كثيرين يعانون؟
جئت من جامعة راقية في "أمريكا"
وكنت محاسباً ناجحاً
كان هناك شيء لا بد من أن أفعله
ما هو الشيء الذي توجب عليه فعله؟
ما الذي كنت تحقق في أمره لوحدك يا "مو غانغ"؟
"هيا بنا!"
ما كان يجب أن نتقابل حينها
تأخرت بعض الشيء، أليس كذلك؟
أنا آسف يا أخي الكبير
الأخ الكبير؟
هل كان شقيق "جون" الأصغر؟
كان يجدر بي أن أزورك من قبل
أنا آسف
"الراحل (مو تشان هان)"
لا تزال وسيماً جداً
سآتي وأزورك مجدداً
طُعن في معدته
من جهة اليسار
- يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن - ألا يجب أن أبقى لبضعة أيام بعد؟
لماذا جئت مجدداً؟
يدي تعرضت لأذى بالغ
ما الأمر هذه المرة؟
حسناً...
جئت بسبب هذه
عضتني بعوضة
أي محقق ينال ضرباً مبرحاً من مجموعة من البلطجية؟
هل هناك ألم في أي مكان آخر؟
نعم
حقاً؟ أين؟
هنا
هل ضربوك على صدرك أيضاً؟
- إذاً فلنجر فحصاً بالأشعة السينية... - لا
لا، ليس هذا ما قصدته
قلبي...
- يخفق - ماذا؟
قلبي يخفق بسرعة
مهلاً...
صحيح؟
ما كان يجدر بي أن أقابلك حينها
لو أنني عالجته دون عاطفة حينها
لما وصلت الأمور إلى هذا الحد
لا أملك خياراً آخر الآن
شكراً لما فعلته اليوم يا "جون"
اعتن بنفسك
ابقي في المنزل حتى أتصل بك غداً، مفهوم؟
"جون" هو الوحيد الذي يهتم لأمري
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
رأيت الشبح يسكنه، أليس كذلك؟
إنني أتحدث عن والد "هون سيوك"
رأيت شيئاً ذلك اليوم، أليس كذلك؟
لا أعلم
لا
لا يمكن أن يموت
هل لا زلت تحبين ذلك الحقير حتى بعد أن ضربك؟
أظن أنه لا يمكنك البقاء يوماً واحداً دون رجل
تتجردين من الكبرياء عندما يتعلق الأمر بالرجال، أليس كذلك؟
"هون سيوك" مريض
ذلك الصبي المسكين
يعاني من سرطان الدم
ماذا؟
لحسن الحظ، نقي عظامه متوافق مع نقي عظام والده، لذا قررنا إجراء العملية له
لكن لا يمكنني
أن أرى والده منذ أن غادر المنزل ليوفر المال من أجل العملية الجراحية
رأيت الشبح، أليس كذلك؟
تعرفين أين وكيف سيموت
- أليس كذلك؟ - إذاً...
هل تطلبين مني أن أنقذ ذلك الحقير؟
إن مات، سيموت "هون سيوك" أيضاً
هل ترين هذا؟
كدت أموت بينما كنت أحاول إنقاذ أحدهم
لا تهتمين لما يحدث لي، أليس كذلك؟
تحاولين جاهدة إنقاذ ذلك الصبي في حين أنه ليس ابنك
لكنك لا تهتمين سواء ماتت ابنتك أم لا
هل تحبين ابن ذلك الحقير إلى هذا الحد؟
إذا اعتاد أن يلتهم تلك الكمية
ألا يجب أن يكون سليماً بسبب كل ذلك الطعام؟
هل هو شخصية في رواية مأساوية أم ماذا؟
لماذا يجب أن يكون سرطان الدم من بين كل الأمراض؟
لا تتصرف وكأنني أختك، أنا وأنت لا تربطنا قرابة الدم حتى
حسناً
سأعرف كيف ستموت على الأقل
ماذا يفعل؟
اللعنة، أجرة!
أهدرت مالك كله على المقامرة، لا يمكنك أن توفر المال لإجراء عملية لابنك حتى؟
سأفعل أي شيء تريدني أن أفعله لذا أعطني المال سلفاً، أرجوك
لا أملك المال
رباه، لا تكن هكذا أرجوك
ساعدني، أرجوك
يمكنني تكسير وتمزيق كل شيء
لا يمكن لأي أحد أن يقوم بهذا العمل
سأفعل أي شيء، ساعدني، أرجوك
يا إلهي
"وكالة توظيف (سون)"
رباه، هذا أخافني
"الفاشل"
"جون"
أين أنت الآن؟
أخبرتك ألا تذهبي إلى أي مكان وأن تبقي في المنزل
إلى أين ذهبت عند بزوغ الفجر؟
ماذا؟
أين؟
"هيئة الأدلة الجنائية"
ألم تجد شيئاً بعد؟
كنت على وشك الاتصال بك جئت في التوقيت المناسب
هاك
هل رأيت هذه
وُجدت كمية ضئيلة من حمض الزرنيخ في الأسنان والجمجمة
ما هو حمض الزرنيخ؟
إنه مركب كيميائي زرنيخي
يتراكم بسهولة في الجلد أو العظام
لذا يمكن أن يوجد في الجسم حتى بعد مرور سنوات على الوفاة
في الماضي كان يُستخدم
في أشياء مثل المواد الحافظة، الصبغات المبيدات الحشرية
وما إلى ذلك
لكن آثاره السلبية تأكدت عام 1986
لذا مُنع إنتاجه في البلاد حينها
- 1986؟ - نعم
مهلاً
مر أكثر من 30 عاماً
منذ أن توقفوا عن تصنيع حمض الزرنيخ
لكن الهيكل العظمي يعود لشخص توفي قبل 20 عاماً
هذا ليس منطقياً
بحثت في الأمر واكتشفت
أن أمر معمل لتصنيع الصبغة كُشف
بينما كان يستخدمه بشكل غير قانوني عام 1996 وأُغلق بنتيجة ذلك
أظن أن ذلك الشخص
قُتل هناك
أين هو ذلك المعمل؟
- "موجين" - "موجين"؟
نعم، حضرت كل شيء تبعاً للخطة
سنغادر الآن
أريد أن أذهب أيضاً، أرجوك، خذني يمكنني القيام بعمل رائع
رباه، قد تتأذى
قد يموت ابني، لا أهتم إذا كنت سأتأذى
حسناً إذاً، سنغادر الآن، اتبعني
- شكراً لك - هيا بنا يا شباب
تحركوا، هيا
هيا بنا
بسرعة
اصعدوا، هيا
اصعدوا يا شباب
ما الذي يجري؟ أرى الشبح يسكن ذلك الرجل أيضاً
من كل هؤلاء الناس؟
إلى أين هم ذاهبون؟
- ماذا يجب أن أفعل؟ - تفعلين ماذا؟
"جون"
"جون"، جلبت سيارتك، صحيح؟
اتبعيني
الجميع يعبرون عن تعازيهم في ذكرى
ضحية انهيار مركز "موجين تايم مارت" التي وجدت بعد 20 عاماً
الرئيس وشخصيات نافذة
سيزورون المقبرة في "موجين" ليعزوا المفجوعين
أنا...
- أنا ما زلت... - عزيزي...
أتذكر كل شيء
لا تذهب
- لا تذهب إلى هناك - "سيونغ تشول"
"جرس المدرسة يرن
درسنا على وشك أن يبدأ
إذا تأخرنا، سنقع في المشاكل"
هيا بنا
حسناً يا "هيون سو"، هيا بنا
لا تذهب، لا تذهب إلى هناك
حسناً، لن أذهب إلى السينما
"سيونغ تشول"!
ما بال تلك الفتاة؟
لا شيء
"هيون سو"
هل ستذهب إلى السينما غداً؟
بالطبع، أنا أتحرق شوقاً لأشاهد الفيلم
رباه، تأخرنا
"مركز (موجين تايم مارت)"
- تعال إلى هنا! - النجدة!
ماذا يجب أن نفعل يا "سيونغ تشول"؟
أنا مصاب بالصدمة
لا يمكنني أن أشعر بالألم حتى
أظن أن الأطباء
سيخيطونها
بالمناسبة...
ستكون أمي...
غاضبة جداً إذا رأت هذا
هل سنموت هكذا يا "سيونغ تشول"؟
ما الذي تتحدث عنه؟
متأكد أن الكبار سيأتون وينقذوننا
لا تتحرك، حاول أن تبقى ساكناً
أمي أرادت أن أتناول الفطور
لذا تبعتني ووعاء الأرز في يدها
لكنني غضبت في وجهها
وقلت إنني لا أريد أن آكله
احرص على تناول الفطور وحسب
كل يوم ابتداءً من الغد
سأتمكن من ذلك، صحيح؟
"هيون سو"!
ماذا حصل؟
لم أحسب أنني كنت بشرياً
ظننت أنني وُلدت حاصد أرواح
الحقيقة هي...
أننا كلنا كنا بشراً
جميعنا من نصدق أننا وُلدنا حاصدي أرواح
كنا بشراً مثل أولئك الذين قتلوا أنفسهم
ماذا نكون إذاً؟
لم نقتل أنفسنا، ماذا نكون إذاً؟
ماذا نكون بالضبط؟
أشخاص مفقودون
أشخاص مفقودون؟
هذا صحيح
نحن لا نتخذ هيئة البشر الذين يقتلون أنفسهم
لأن أجسادنا فُقدت
أجسادنا
مدفونة عميقاً في مكان ما
في اللحظة...
التي يكتشف فيها أحدهم الجسد المفقود
يجدون نفسهم الحقيقية مثلما حصل معك الآن
وتستعيد كل ذكرياتك المنسية أيضاً...
كذلك
رقمي هو 416
إذاً، ذلك لأن...
هذا صحيح
توفيت في ذلك التاريخ
رقم أولئك الذين فُقدوا
هو تاريخ وفاتهم
أمي
أبي
لماذا كبرتما في السن هكذا؟
لماذا؟
أنا آسف
كُشف أمر معمل تصنيع الصبغة
بينما كان يُستخدم بشكل غير قانوني عام 1996 وأُغلق بنتيجة ذلك
أظن أن ذلك الشخص قُتل هناك
"كلارا"
لم تهرب مني
قُتلت هنا
"أهلاً بكم في مدينة (موجين)"
"موجين"؟
لماذا نحن ذاهبون إلى "موجين"؟
"مو غانغ هان"
عرف أن "سون يونغ" كانت متورطة في موت "كلارا"
"بعد وقبل العملية الجراحية"
قد يعرف حتى
من قتل "كلارا"
أليس ذلك "مو غانغ"؟
"مو غانغ هان"
"مو غانغ هان"!
ما الأمر؟
أيها التافه، ماذا اكتشفت؟
- ما المشكلة؟ - حاول أن تتذكر، تذكر الأمر!
- ماذا كنت تحاول أن تكتشف؟ - أفلتني، هل جننت؟
تذكر الآن أيها الحثالة تذكر من قتل هذه المرأة
"السجلات الطبية"
ماذا تفعل؟
ماذا؟
كيف للرقم 419 أن يفعل ذلك؟
لا يمكن لحاصدي الأرواح أن يمتلكوا وجوه بشر حقيقيين
إذاً، الرقم 419
كان شخصاً مفقوداً مثلي
ووُجد هيكله العظمي
وجد نفسه الحقيقية
في الموقع حيث وجد هيكله العظمي
كان "مو غانغ هان" الحقيقي موجوداً
إذاً هل توفي يوم 19 نيسان؟
- هل صعد إلى الجنة؟ - لا، سقط إلى الجحيم
كانت خطاياه كثيرة
فالرب لا يسامح من يؤذون الأطفال أبداً
ماذا عني؟
إلى أين سأذهب؟
ستذهب إلى الجنة بالطبع
كل أصدقائك ذهبوا إلى الجنة
إذاً، هل هذا يعني أن الرقم 444
كان بشرياً أيضاً؟
كان شخصاً مفقوداً مثلي؟
نعم
- إلغاء! - إلغاء!
أوقفوا العمل
- إلغاء! - إلغاء!
- اضربوهم! - هيا بنا!
- نالوا منهم - حاضر يا سيدي!
أيها اللعينون!
ماذا يجب أن أفعل؟
رباه!
- دعها وشأنها! - من أنت؟
توقف!
"ها رام"!
أنت!
"مو غانغ هان"!
"ها رام"!
أين قد يكون الرقم 444 مدفوناً؟
لا أعرف أيضاً
يجب أن يجد نفسه
من الآن وصاعداً
"بلاك"
- هل تطلبين مني أن أنقذ ذلك الحقير؟ - إذا مات سيموت "هون سيوك" أيضاً
يجب أن أجد دليلاً على أن "مو غانغ" حاول قتلي، مهما كلف الأمر
أظن أن ذلك الشخص قُتل هناك
أين هو ذلك المعمل؟
ما الذي كنت تحقق في أمره لوحدك يا "مو غانغ"؟
"جون"...
يا لك من حاصد أرواح عظيم كيف تجرؤ على نسيان هويتك!
- ماذا كنت تحاول أن تكتشف؟ - أفلتني، هل جننت؟
ليته كان لدي وجه أيضاً
ترجمة "شيرين سمعان"